LISTE DES CAN-TSO ET ETSO (NORMES TECHNIQUES) COMMUNES

1.0 SECTION I – LISTE DES CAN-TSO ET DES ETSO (NORMES TECHNIQUES) COMMUNES

La présente section contient une liste des normes communes, conformément à l’alinéa 2.2.1b) de l’Accord sur la sécurité de l’aviation civile entre le Canada et l’Union européenne.

CAN-TSO ETSO OBJET Révision
TSO-C2d C2d Airspeed Instruments Version initiale
TSO-C3e C3e Turn and Slip Instruments Rev. 2
TSO-C4c C4c Bank and Pitch Instruments Version initiale
TSO-C5f C5f Direction Instrument, Non-Magnetic Rev. 2
TSO-C6e C6e Direction Instrument, Magnetic (Gyroscopically Stabilized) Version initiale
TSO-C7d C7d Direction Instrument, Magnetic Non-stabilized Type (Magnetic Compass) Version initiale
TSO-C8e C8e Vertical Velocity Instrument (Rate-of-Climb) Version initiale
TSO-C10b C10b Aircraft Altimeter, Pressure Actuated, Sensitive Type Version initiale
TSO-C13f C13f Life preservers Version initiale
TSO-C14b C14b Aircraft Fabric, Intermediate Grade; External Covering Material Version initiale
TSO-C15d C15d Aircraft Fabric, Grade A; External Covering Material Version initiale
TSO-C16a C16a Airspeed Tubes (Electrically Heated) Version initiale
TSO-C22g C22g Safety Belts Version initiale
TSO-C25a C25a Aircraft Seats and Berths (Type I Transport 6g Forward Load) Version initiale
TSO-C28 C28 Aircraft Skis Version initiale
TSO-C30c C30c Aircraft Position Lights Version initiale
TSO-C39c C39c 9g Transport Airplane Seats Certified by Static Testing only Version initiale
TSO-C43c C43c Temperature Instruments Version initiale
TSO-C44c C44c Fuel Flowmeters Version initiale
TSO-C45b C45b Manifold Pressure Instruments Version initiale
TSO-C47a C47a Pressure Instruments – Fuel, Oil and Hydraulic Version initiale
TSO-C53a C53a Fuel and Engine Oil System Hose Assemblies Version initiale
TSO-C55a C55a Fuel and Oil Quantity Instruments Rev. 1
TSO-C56b C56b Engine-driven Direct Current Generators/Starter-generators Version initiale
TSO-C62e C62e Aircraft Tyres Rev. 1
TSO-C69c C69c Emergency Evacuation Slides, Ramps and Slide/Raft Combinations Version initiale
TSO-C70b C70b Life Rafts Rev. 2
TSO-C71 C71 Airborne Static ('DC to DC') Electrical Power Converter (for Air Carrier Aircraft) Version initiale
TSO-C72c C72c Individual Flotation Devices Version initiale
TSO-C73 C73 Static Electrical Power Inverter Version initiale
TSO-C76b C76b Fuel Drain Valves Rev. 2
TSO-C79 C79 Fire Detectors (Radiation Sensing Type) Version initiale
TSO-C80 C80 Flexible Fuel and Oil Cell Material Version initiale
TSO-C88b C88b Automatic Pressure Altitude Reporting Code Generating Equipment Rev. 2
TSO-C89a C89a Crew Member Oxygen Regulator, Demand Rev. 2
TSO-C90c C90c Cargo Pallets, Nets and Containers Version initiale
TSO-C90d C90d Cargo Pallets, Nets and Containers Rev. 1
TSO-C90d C90d A1 Cargo Pallets, Nets and Containers Rev. 2
TSO-C92c C92c Ground Proximity Warning, Glide Slope Deviation Alerting Equipment Version initiale
TSO-C95a C95a Mach Meters Rev. 1
TSO-C96a C96a Anticollision Light Systems Version initiale
TSO-C99a C99a Flight Deck (Sedentary) Crew Member Protective Breathing Equipment Rev. 2
TSO-C100b C100b Child Restraint System (CRS) Version initiale
TSO-C100c C100c Aviation Child Safety Device (ACSD) Rev. 2
TSO-C101 C101 Overspeed Warning Instruments Version initiale
TSO-C102 C102 Airborne Radar Approach and Beacon Systems for Helicopters Version initiale
TSO-C103 C103 Continuous Flow Oxygen Mask Assembly (for Non-transport Category Aircraft) Version initiale
TSO-C105 C105 Optional Display Equipment for Weather and Ground Mapping Radar Indicators Version initiale
TSO-C109 C109 Airborne Navigation Data Storage System Version initiale
TSO-C110a C110a Airborne Passive Thunderstorm Detection Systems Version initiale
TSO-C112d C112d Air Traffic Control Radar Beacon System/Mode Select (ATCRSB/Mode S) Airborne Equipment Rev. 1
TSO-C112e C112e Secondary Surveillance Radar Mode S Transponder Rev. 2
TSO-C113 C113 Airborne Multipurpose Electronic Displays Version initiale
TSO-C113a C113a Airborne Multipurpose Electronic Displays Rev. 2
TSO-C114 C114 Torso Restraint Systems Version initiale
TSO-C115c C115c Flight Management Systems (FMS) using Multi-Sensor Inputs Rev. 1
TSO-C116a C116a Crewmember Portable Protective Breathing Equipment Rev. 2
TSO-C117a C117a Airborne Windshear Warning and Escape Guidance Systems (Reactive Type) for Transport Aeroplanes Version initiale
TSO-C118 C118 TCAS I Version initiale
TSO-C119c C119c TCAS II Version initiale
TSO-C119d C119d Airborne Collision Avoidance System II (TCAS II) Rev. 2
TSO-C121b C121b Underwater Locating Device Rev. 1
TSO-C123b C123b Cockpit Voice Recorders Systems Version initiale
TSO-C124b C124b Flight Recorder Version initiale
TSO-C126a C126a 406MHz Emergency Locator Transmitter Rev. 1
TSO-C126b C126b 406MHz and 121.5 MHz Emergency Locator Transmitter Rev. 2
TSO-C127a C127a Rotorcraft, Transport Aeroplane, and Normal and Utility Aeroplane Seating Systems Version initiale
TSO-C127b C127b Rotorcraft, Transport Aeroplane, and Small  Aeroplane Seating Systems Rev. 2
TSO-C129a C129a Airborne Supplemental Navigation Equipment Using Global Positioning System (GPS) Version initiale
TSO-C132 C132 Geosynchronous Orbit Aeronautical Mobile Satellite Services Aircraft Earth Station Equipment Version initiale
TSO-C135a C135a Transport Aeroplane Wheels and Wheel and Brake Assemblies Version initiale
TSO-C139 C139 Aircraft Audio Systems and Equipment Version initiale
TSO-C139a C139a Audio Systems and Equipment Rev. 2
TSO-C141 C141 Aircraft Fluorescent Lighting Ballast/Fixture Equipment Version initiale
TSO-C142a C142a Non-rechargeable Lithium Cells and Batteries Version initiale
TSO-C144a C144a Airborne Global Positioning System Antenna Version initiale
TSO-C145c C145c Airborne Navigation Sensors Using the Global Positioning System (GPS) Augmented by the Wide Area Augmentation System (WAAS) Version initiale
TSO-C146c C146c Stand-Alone Airborne Navigation Equipment Using the Global Positioning System (GPS) Augmented by the Wide Area Augmentation System (WAAS) Version initiale
TSO-C147 C147 Traffic Advisory System (TAS) Airborne Equipment Version initiale
TSO-C151c C151c Terrain Awareness and Warning System (TAWS) Rev. 2
TSO-C154c C154c Universal Access Transceiver (UAT) Automatic Dependent Surveillance - Broadcast (ADS-B) Equipment Operating on the Frequency of 978 MHz Rev. 1
TSO-C155a C155a Recorder Independent Power Supply Rev. 1
TSO-C157a C157a Aircraft Flight Information Services-Broadcast (FIS-B) Data Link Systems and Equipment Rev. 1
TSO-C158 C158 Aeronautical Mobile High Frequency Data Link (HFDL) Equipment Rev. 1
TSO-C159a C159a Avionics Supporting Next Generation Satellite Systems (NGSS) = Iridium Phone Rev. 1
TSO-C159b C159b Next Generation Satellite Systems (NGSS) equipment   Rev. 2
TSO-C160a C160a VDL Mode 2 Communications Equipment Rev. 1
TSO-C161a C161a Ground Based Augmentation System Positioning and Navigation Equipment Rev. 1
TSO-C162a C162a Ground Based Augmentation System Very High Frequency Data Broadcast Equipment Rev. 1
TSO-C164 C164 Night Vision Goggles (NVG) Rev. 1
TSO-C165 C165 Electronic Map Display Equipment for Graphical Depiction of Aircraft Position Version initiale
TSO-C166b C166b Extended Squitter Automatic Dependent Surveillance - Broadcast (TIS-B) Equipment Operating on the Radio Frequency of 1090 Megahertz (MHz) Rev. 1
TSO-C166b C166b A2 Extended Squitter Automatic Dependent Surveillance - Broadcast (ADS-B) and Traffic Information Services-Broadcast (TIS-B) Equipment Operating on the Radio Frequency of 1090 Megahertz (MHz) Rev. 2
TSO-C170 C170 High Frequency (HF) Radio Communications Transceiver Equipment Operating Within the Radio Frequency 1.5 to 30 Megahertz Rev. 1
TSO-C172 C172 Cargo Restraint Strap Assemblies Rev. 1
TSO-C173 C173 Nickel-Cadmium and Lead-Acid Batteries Version initiale
TSO-C173a C173a Nickel-Cadmium and Lead-Acid Batteries Rev. 2
TSO-C174 C174 Battery Based Emergency Power Unit (BEPU) Version initiale
TSO-C175 C175 Galley Cart, Containers and Associated Components Version initiale
TSO-C176 C176 Aircraft Cockpit Image Recorder Systems Version initiale
TSO-C177 C177 Data Link Recorder Systems Version initiale
TSO-C178 C178 Single Phase 115 VAC, 400 Hz Arc Fault Circuit Breakers Rev. 1
TSO-C179a C179a Rechargeable Lithium Cells and Lithium Batteries Rev. 1
TSO-C184 C184 Galley Equipment Rev. 1
TSO-C190 C190 Active Airborne Global Navigation Satellite System (GNSS) Antenna Version initiale
TSO-C194 C194 Helicopter Terrain Awareness and Warning System (HTAWS) Rev. 1
TSO-C195a C195a Avionics Supporting Automatic Dependent Surveillance - Broadcast (ADS-B) Aircraft Surveillance Rev. 1
TSO-C196a C196a Airborne Supplemental Navigation Sensors for Global Positioning System Equipment Using Aircraft-Based Augmentation Rev. 1
TSO-C198 C198 Automatic Flight Guidance and Control System (AFGCS) Equipment Rev. 1
TSO-C201 C201 Attitude and Heading Reference Systems (AHRS) Rev. 2
2C500a 2C500a Combined ILS/MLS Airborne Receiving Equipment Rev. 2
2C501 2C501 Mode S Aircraft Data Link Processor Rev. 2
2C502 2C502 Helicopter Crew and Passenger Integrated Immersion Suits Rev. 2
2C503 2C503 Helicopter Crew and Passenger Immersion Suits for Operations to or from Helidesks Located in a Hostile Sea Area Rev. 2
2C504 2C504 Helicopter Constant-Wear Lifejackets for Operations to or from Helidesks Located in a Hostile Sea Area Rev. 2
2C505 2C505 Helicopter Liferafts for Operations to and from Helidecks Located in a Hostile Sea Area Rev. 2
2C509 2C509 Light Aviation Secondary Surveillance Transponders (LAST) Rev. 2
2C512 2C512 Portable Gaseous Oxygen Supply (PGOS) Rev. 2
2C513 2C513 Tow Release Rev. 2
2C514 2C514 Airborne Systems for Non-Required Telecommunication Services (in Non-Aeronautical Frequency Bands) (ASNRT) Rev. 2

2.0 SECTION II – MODIFICATION DE LA LISTE DES NORMES TECHNIQUES COMMUNES

  1. La présente liste peut être modifiée par consentement mutuel de l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) et de Transports Canada, Aviation civile (TCAC). Un résumé des modifications sera consigné dans le registre des modifications adjoint à la présente liste, nommées à la Section II du présent document, ou leurs représentants dûment autorisés auront signé le document.
  2. Il peut arriver qu’une norme ETSO soit déjà adoptée ou que processus d’adoption par l’AESA soit en cours pour l’intégrer aux Spécifications techniques européennes (CS-ETSO), et par TCAC pour l’intégrer au chapitre 537 des Normes de navigabilité, mais qu’elle ne figure pas encore sur la liste des normes communes.  Advenant qu’une situation justifie l’application d’une mesure provisoire, l’AESA et TCAC pourraient convenir de connaître et d’adopter, par écrit, la norme technique (TSO) en candidature en anticipation de son inclusion officielle à la présente liste.

3.0 SECTION III — EXPLICATION DES NIVEAUX DE RÉVISION DES NORMES ETSO

Depuis la révision 1 de la liste commune, le nom de certaines ETSO est suivi d’une lettre attestant de leur révision, par exemple C90c et C90d.  Dans le cas de l’approbation d’une conception Version initiale, c’est la dernière version de la norme (C90d) qui doit être appliquée. Les révisions antérieures des normes ETSO (C90c) continuent d’être applicables, mais seulement pour les appareillages et les pièces qui sont déjà approuvés et en production.

4.0 SECTION IV — APPROBATION DE LA NAVIGABILITÉ DES APPAREILLAGES OU DES PIÈCES SELON LES NORMES ETSO

L’acceptation réciproque des approbations aux termes de normes ETSO ou CAN-TSO présuppose que l’appareillage ou la pièce en question satisfait aux normes minimales de rendement communes à l’AESA et à TCAC.  Lorsqu’un appareillage, ou une pièce, accepté en vertu de la liste commune comprend des fonctions non TSO, ces dernières sont acceptées sur la base de principe de l’absence d’interférence, c’est-à-dire que les fonctions non TSO n’ont aucune incidence sur la fonctionnalité de l’appareillage ou sur sa capacité à être conforme aux normes de rendement minimales prescrites dans la norme ETSO.

5.0 SECTION V — APPROBATION DE LA NAVIGABILITÉ DES APPAREILLAGES OU DES PIÈCES SELON LES NORMES ETSO

AESA et TCAC reconnaissent que l’acceptation d’un appareillage ou d’une pièce en vertu des normes ETSO ou CAN-TSO ne constitue pas une approbation pour l’installation ou l’utilisation opérationnelle de l’appareillage ou de la pièce en question sur l’aéronef. Ces éléments, ainsi que toute fonction non TSO intégrée à l’appareillage ou à la pièce approuvée selon la norme ETSO, doivent fait l’objet d’une approbation distincte attestant de leur conformité à la navigabilité de la partie importatrice et/ou aux exigences opérationnelles relatives à leur installation ou à leur utilisation sur un aéronef.

6.0 SECTION VI — ACCEPTATION RÉCIPROQUE

Lorsqu'une autorité compétente octroie son autorisation selon les spécifications techniques européennes (ETSOA) ou son approbation de la conception selon les spécifications techniques canadiennes (CAN-TSO) en fonction d'une spécification technique (TSO) commune, l'autre autorité compétente doit automatiquement accepter l'approbation comme si elle l'avait elle-même octroyée et délivrée. Conformément à cette acceptation réciproque de l'ETSOA ou de l'approbation de la conception selon les normes CAN-TSO, ni l'Agence européenne de la Sécurité aérienne (AESA) ni Transports canada, Aviation civile (TCAC) ne doit accepter de demande d'approbation de l'autre autorité à l'égard d'un appareillage ou d'une pièce selon les spécifications ETSO lorsqu'une telle approbation a déjà été délivrée sous leur autorité.

7.0 SECTION VI — AUTORITÉ

Le Comité mixte sectoriel en matière de certification approuve la liste des normes techniques communes, comme en fait foi la signature de ses représentants dûment autorisés.

TRANSPORTS CANADA, AVIATION CIVILE

Original signé par
Robert Sincennes 
Titre : Directeur des normes

AGENCE EUROPÉENNE DE LA SÉCURITÉ AÉRIENNE

Original signé par
Dr. Trevor Woods
Titre : Directeur de la certification

Date : 12 septembre 2016
Date : 12 septembre 2016

Annexe

La première version date du 20 septembre 2011
Les normes ci-après faisaient partie intégrante de la première version de la liste unifiée :
C2d, C4c, C6e, C7d, C8e, C10b, C13f, C14b, C15d, C16a, C22g, C25a, C28, C30c, C39c, C43c, C44c, C45b, C47a, C53a, C56b, C69c, C71, C72c, C73, C79, C80, C90c, C92c, C96a, C100b, C101, C102, C103, C105, C109, C110a, C113, C114, C117a, C118, C119c, C123b, C124b, C127a, C129a, C132, C135a, C139, C141, C142a, C144a, C145c, C146c, C147, C165, C173, C174, C175, C176, C177, C190

Révision 1, en date du 7 octobre 2013
Lors de la révision 1, les normes ci-après ont été ajoutées à la liste unifiée :
C55a, C62e, C90d, C95a, C112d, C115c, C121b, C126a, C154c, C155a, C157a, C158, C159a, C160a, C161a, C162a, C164, C166b, C170, C172, C178, C179a, C184, C194, C195a, C196a, C198
De plus, quelques informations supplémentaires ont été ajoutées aux nouvelles sections III, IV et V; l'ancienne section III est devenue la section VI.

Révision 2, en date du 14 septembre 2015
La colonne « Titre » a été renommée « Objet » puisqu’il existe des différences entre les titres actuels des normes de conception ETSO et CAN-TSO (normes minimales de rendement).
Lors de la révision 2, les normes ci-après ont été ajoutées à la liste commune:
C3e, C5f, C70b, C76b, C88b, C89a, C90d A1, C99a, C100c, C112e, C113a, C116a, C119d, C126b, C127b, C139a, C151c, C159b, C166b A2, C173a, C201, 2C500a, 2C501, 2C502, 2C503, 2C504, 2C505, 2C509, 2C512, 2C513, 2C514
De plus, une nouvelle section VI a été ajoutée pour souligner le principe d’acceptation réciproque, tandis que la précédente Section VI – Autorité, est devenue la Section VII.

Date de modification :