Guide des mesures d’urgence 2020 : version pour ordinateur

Le logiciel du Guide des mesures d’urgence 2020 (connu sous le nom d’ERGO 2020 de CANUTEC) peut maintenant être téléchargé gratuitement.

L'interface du programme a été conçue pour ressembler à l'aspect visuel du guide papier. Donc, si vous êtes déjà familier avec le Guide des mesures d’urgence, le logiciel devrait être facile à naviguer.

Sur cette page

Configuration recommandée

Systèmes d'exploitation

  • Idéalement, votre ordinateur devrait exécuter Windows 7, Windows 8 ou Windows 10, bien que d’autres versions de Windows pourraient également fonctionner
  • Ce fichier a 24 MB.

Logiciels requis

Installer ERGO 2020 sur votre ordinateur

  • Téléchargez la version française d’ERGO 2020
  • Sauvegardez le fichier d'installation dans un répertoire temporaire sur votre disque rigide (habituellement sur le bureau ou votre dossier de téléchargements);
  • Démarrez “GMU_Setup.msi” en double-cliquant sur l'icône dans le répertoire temporaire
  • Suivez les instructions d'installation qui s'afficheront à l'écran

Faire fonctionner ERGO 2020 sur votre ordinateur

  • Pour faire fonctionner ERGO 2020, cliquez sur le bouton "Démarrer" ou "Start" dans le coin inférieur gauche de votre écran
  • Choisissez “ERGO 2020” dans la liste de programmes
  • Le programme va s’ouvrir et démarrer

Comment utiliser les fonctions d’ERGO 2020

Paramètres de langue

Le logiciel ERGO 2020 offre une interface en français, en anglais ou en espagnol.

Pour sélectionner le langage par défaut :

  • Cliquez sur "Langue" dans le menu et sélectionnez la langue que vous voulez utiliser.
  • Ensuite, cliquez encore sur "Langue" et sélectionnez "Langue par défaut".

Vous pouvez à tout moment passer à une autre langue en sélectionnant "Langue" dans le menu et en choisissant une autre langue. La prochaine fois que vous utiliserez le programme, il s'ouvrira avec la langue par défaut que vous avez choisie précédemment.

Paramètres d’unités

Pour définir vos paramètres d’unités par défaut pour les distances :

  • Cliquez sur "Unités" dans le menu, et sélectionnez "Impériales" ou "Métriques".
  • Ensuite, cliquez de nouveau sur "Unités" et sélectionnez "Par défaut".

Remarque : La version française offre seulement l'option "Métriques".

Vous pouvez à tout moment passer à une autre unité de mesure en sélectionnant "Unités" dans le menu et en choisissant une autre unité. La prochaine fois que vous utiliserez le programme, il s'ouvrira avec l’unité par défaut pour la distance que vous avez choisie précédemment.

Il existe deux façons de naviguer dans le logiciel :

  • à l'aide d'icônes de la barre d'outils, ou
  • en utilisant des onglets

Les deux options affichent des conseils lorsque la souris est pointée sur elles. Ces conseils vous expliqueront les fonctionnalités et vous aideront à utiliser le programme.

Recherche de base

Vous pouvez utiliser le champ de recherche (coin supérieur gauche) pour rechercher :

  • le nom d’une matière; ou
  • le numéro d'identification, connu également sous le nom de numéro UN

Pour rechercher un numéro d'identification :

  • Tapez le numéro à quatre chiffres dans le champ de recherche (par exemple 1202 et non UN1202)
  • Les résultats de votre recherche apparaîtront dans un onglet et le nombre de résultats s’affichera en bas de votre écran.

Pour rechercher le nom d’une matière :

  • Commencez à taper le nom de la matière dans le champ de recherche.
  • Au fur et à mesure que vous tapez, les résultats possibles de votre recherche apparaîtront
  • Plus le critère de recherche (ou de recherche partiel) que vous entrez est long, meilleurs seront vos résultats de recherche.
  • Les résultats de votre recherche apparaîtront dans un onglet et le nombre total de résultats s'affichera en bas de votre écran

Remarque : vous devez inclure des caractères avec des accents (comme é ou ñ) lors de la recherche dans les versions française ou espagnole du logiciel.

Vous pouvez également effectuer une recherche à partir de n'importe quel onglet lorsque le champ de recherche est blanc. Si le champ de recherche est gris, la fonction de recherche n'est pas disponible.

Vous pouvez passer de l'index des numéros d'identification (liste jaune) à l'index des noms de matière (liste bleue) en cliquant à tout moment sur les icônes de livres jaune et bleu dans la barre d'outils.

Une fois que vous avez exécuté une recherche, les résultats s'afficheront sous les onglets suivants :

  • Résultats de la recherche
  • Guides des mesures d’urgence
  • TDIIAP
  • Réagissant à l’eau, ou
  • Guerre chimique

Si votre recherche n'a donné aucun résultat lié à ces sujets, vous recevrez un message et serez redirigé vers l'onglet Résultats de la recherche. Si vous cliquez sur l'onglet “Guides des mesures d’urgence”, une liste de guides apparaîtra sur la gauche de l'écran.

Recherche avancée

Si vous recherchez plusieurs numéros d'identification ou pages-guides, ou si vous avez qu’une partie du nom de la matière, utilisez la recherche avancée.

Pour effectuer une recherche avancée :

  • Cliquez sur "Recherche avancée", près des icônes de la barre d'outils, un champ de recherche apparaîtra à gauche.
  • Entrez vos critères de recherche (soit un numéro de guide, un numéro d'identification ou une partie du nom d'une matière)
  • Sous "Dans", choisissez "Nom de la matière", "Guide" ou "NIP" dans la liste déroulante
  • Sélectionnez l'opérateur (ou / et)
    • L'utilisation de l'opérateur "OU" signifie que la recherche peut correspondre à n'importe quel critère que vous entrez
      • Ainsi, la recherche de "oxygène" OU "comprimé" vous donnera toutes les entrées contenant les mots "oxygène" ou "comprimé"
    • L'utilisation de l'opérateur "ET" signifie que la recherche doit correspondre à tous les critères que vous entrez
      • Ainsi, la recherche de "oxygène" ET "comprimé" vous donnera les noms de toutes les matières contenant ces deux mots
  • Pour lancer votre recherche, cliquez sur le bouton "Ajouter" ou appuyez sur Entrer
  • Les critères de recherche que vous avez entrés sont affichés dans l'espace sous les boutons "Ajouter" et "Effacer"
  • Répétez ces étapes jusqu'à ce que vous ayez ajouté tous vos critères de recherche
  • Consultez les résultats de votre recherche en naviguant entre les onglets

Remarque : vous devez inclure des caractères avec des accents (comme é ou ñ) lors de la recherche dans les versions française ou espagnole du logiciel.

Les résultats de votre recherche apparaîtront dans l’onglet Résultats de la recherche et le nombre total de résultats s'affichera en bas de votre écran

Vous pouvez passer de l'index des numéros d'identification (liste jaune) à l'index des noms de matière (liste bleue) en cliquant à tout moment sur les icônes de livres jaune et bleu dans la barre d'outils.

Une fois que vous avez exécuté une recherche, les résultats s'afficheront sous les onglets suivants :

  • Résultats de la recherche
  • Guides des mesures d’urgence
  • TDIIAP
  • Réagissant à l’eau, ou
  • Guerre chimique

Si votre recherche n'a donné aucun résultat lié à ces sujets, vous recevrez un message et serez redirigé vers l'onglet Résultats de la recherche. Si vous cliquez sur l'onglet “Guides des mesures d’urgence”, une liste de guides qui correspond à vos critères de recherche apparaîtra sur la gauche de l'écran.

Lorsque l'onglet "Guides des mesures d’urgence" est sélectionné, la fenêtre "Recherche avancée" disparaîtra et le lien de recherche avancée dans la barre de navigation supérieure ne peut pas être sélectionné. Si vous souhaitez effectuer une autre recherche avancée, cliquez sur l'onglet "Résultats de la recherche". Le lien de recherche avancée sera à nouveau actif et vos critères de recherche originaux apparaîtront dans le champ de recherche avancée.

Pour voir une liste complète des matières ou des guides sous les onglets associés, sélectionnez "Tout afficher".

Tout afficher

Affiche une liste complète des matières ou des guides des mesures d'urgence. Choisir "Tout afficher" effacera tous les critères de recherche de la fenêtre de recherche avancée.

Onglet Résultats de la recherche

Cet onglet donne les résultats de la recherche ou l'index des numéros d'identification (liste jaune) ou l'index des noms des matières (liste bleue) en fonction de l'icône de la barre d'outils que vous avez choisie (icônes de livre jaune ou bleu).

Onglet Index des numéros d'identification

Il s'agit de l'index des marchandises dangereuses telles qu'elles apparaissent dans la section jaune du guide, triées par numéro d'identification. Il est possible d’accéder à la page-guide (section orange) pour chaque matière en double-cliquant sur un item. Vous pouvez aussi accéder à cet onglet en cliquant sur l'icône du livre jaune dans le menu supérieur.

Toutes les matières qui ont un danger spécial seront surlignées en vert et le danger spécifique apparaîtra dans la colonne la plus à droite avec une icône :

Type de danger

Icône

Toxique par inhalation

Toxique par inhalation

Matière réagissant à l’eau

Matière réagissant à l’eau

Agent de guerre chimique

Agent de guerre chimique

Les matières qui présentent un risque de polymérisation auront la lettre «P» après le numéro de la page-guide.

Onglet Index des noms des matières

Il s'agit de l'index des marchandises dangereuses telles qu'elles apparaissent dans la section bleue du guide, triées par nom de matière. Il est possible d’accéder à la page-guide (section orange) pour chaque matière en double-cliquant sur un item. Vous pouvez aussi accéder à cet onglet en cliquant sur l'icône du livre bleu dans le menu supérieur.

Toutes les matières qui ont un danger spécial seront surlignées en vert et le danger spécifique apparaîtra dans la colonne la plus à droite avec une icône :

Type de danger

Icône

Toxique par inhalation

Toxique par inhalation

Matière réagissant à l’eau

Matière réagissant à l’eau

Agent de guerre chimique

Agent de guerre chimique

Les matières qui présentent un risque de polymérisation auront la lettre «P» après le numéro de la page-guide.

Si vous double-cliquez sur une matière qui a un risque particulier, le programme peut vous demander ou donner plus d'informations.

  • Pour une matière toxique par inhalation ou un agent de guerre chimique, un extrait du Tableau des distances d'isolation initiales et d'activités de protection (TDIIAP) pour la matière choisie est affiché dans un en-tête vert en haut de la page-guide (section orange).
  • Pour une matière réagissant à l’eau, une boîte de dialogue vous demandera si la matière a été déversée dans l’eau, si vous répondez “oui”, une boîte de dialogue vous avertira du ou des gaz toxiques produits.
    • Lorsque vous cliquez sur “OK”, un extrait du Tableau des distances d'isolation initiales et d'activités de protection (TIIPAD) apparaîtra sous la forme d'un en-tête vert en haut de la page-guide qui listera le ou les gaz générés dans une case blanche sous "Gaz produit(s) lorsque déversé dans l'eau".
  • En cas de risque de polymérisation, une boîte d'avertissement apparaîtra

Onglet Table des matières

Cet onglet comprend tout le texte du guide (pages blanches). Vous pouvez accéder à différentes sections en cliquant sur les titres du texte approprié.

Onglet Plaques

Choisissez la page des plaques ou des silhouettes en cliquant sur les images miniatures dans le coin inférieur droit de l'écran. Passer la souris sur une plaque va l'agrandir. Un double-clic sur une image ouvrira la page-guide référencée par la plaque ou la silhouette.

Vous pouvez également accéder à cet onglet en cliquant sur les icônes de la plaque, du wagon ou de la remorque routière dans le menu supérieur.

Onglet Guides des mesures d'urgence

Utilisez cet onglet pour accéder à une liste de tous les guides de mesures d’urgence. Choisissez-en un en cliquant sur le numéro du guide dans la colonne de gauche. Vous pouvez également accéder à cet onglet en cliquant sur l'icône de livre orange dans le menu supérieur.

Remarque : s'il y a du texte dans le champ de recherche ou dans le champ de recherche avancée, les résultats qui s'affichent seront liés à ces critères de recherche. Pour voir une liste de tous les guides, cliquez sur "Tout afficher" dans la barre de menu supérieure ou sur le bouton "Effacer" dans le panneau de "Recherche avancée".

Les pages-guides sont dans le même format que dans le guide en papier et peuvent être imprimées en allant dans le menu Fichier et en sélectionnant «Imprimer».

Si une page-guide a été choisie dans un index ou des résultats de recherche, le nom de la matière avec son numéro d’identification apparaîtra en texte sous le titre du guide. Si la matière présente un risque important de toxicité par inhalation, l’information sur les distances d’isolation initiales et d’activités de protection apparaîtra sous la forme d'un en-tête vert.

Onglet TDIIAP

Cet onglet affiche le Tableau des distances d'isolation initiales et d'activités de protection (TDIIAP) pour les matières toxiques par inhalation, les matières réagissant à l'eau ou les Agents de guerre chimique (AGC). Vous pouvez également accéder à cet onglet en cliquant sur l'icône de tête de mort dans le menu supérieur.

Dans cette liste :

  • les matières réagissant à l'eau auront la mention "lorsque déversé dans l'eau"
  • les agents de guerre chimique auront la mention "comme arme chimique", et
  • les matières toxiques par inhalation n’auront pas de note, ou auront la mention "lorsque déversé sur le sol" s’ils réagissent également à l’eau

Ce tableau comprend de l’information qui n’est pas disponible dans d'autres onglets. En passant la souris sur les titres "Petit déversement" ou "Grand déversement", vous trouverez une définition pour la taille de ces déversements. Si vous cliquez sur "D'abord ISOLER dans toutes les directions" ou "Puis PROTÉGER les personnes en avant du vent pendant", un graphique pour ces actions apparaîtra.

Onglet Matières réagissant à l'eau

Cet onglet répertorie les matières réagissant à l'eau qui génèrent un ou plusieurs gaz toxiques en cas de déversement dans l'eau. Les noms des gaz toxiques générés apparaîtront dans une colonne à côté du nom de chaque matière. Vous pouvez également accéder à cet onglet en cliquant sur l'icône de la gouttelette d'eau dans le menu supérieur.

Pour une matière réagissant à l'eau, une boite de dialogue vous demandera si la matière a été déversée dans l'eau, si vous répondez "oui", une boite de dialogue vous avertira du ou des gaz toxiques produits. Lorsque vous cliquez sur "OK", un extrait du tableau des distances d'isolation initiales et d’activités de protection (TDIIAP) apparaîtra sous la forme d'un en-tête vert en haut de la page-guide qui listera le ou les gaz générés dans une boîte blanche sous "Gaz produit(s) lorsque déversé dans l'eau".

Vous devez vérifier les distances d'isolation initiales et d’activités de protection (DIIAP) pour la matière elle-même (lorsque déversé dans l'eau) et non les distances pour le ou les gaz générés. Les distances pour les gaz générés ont déjà été prises en considération lors du calcul des distances pour la matière réagissant à l'eau.

Onglet TIH Communs (Tableau 3)

Cet onglet montre les distances d'isolation initiales et d'activités de protection pour de grands déversements de 6 produits toxiques par inhalation communs. Pour voir les distances pour l'un de ces produits, utilisez la liste déroulante et choisissez le numéro d'identification d'un produit.

Si vous cliquez sur "D'abord ISOLER dans toutes les directions" ou "Puis PROTÉGER les personnes en avant du vent pendant", un graphique pour ces actions apparaîtra.

Cliquez sur le bouton "Retour au Guide des mesures d'urgence" pour afficher un extrait du Tableau des distances d'isolation initiales et d’activités de protection (TDIIAP) sous la forme d'un en-tête vert en haut de la page-guide (section orange).

Vous pouvez également accéder à cet onglet en cliquant sur l'icône "T3" dans le menu supérieur.

Onglet Agents de guerre chimique

Cet onglet répertorie les noms de tous les agents de guerre chimique répertoriés dans le guide. Vous pouvez accéder à la page-guide (section orange) de chaque matière en double-cliquant sur un item.

Vous pouvez également accéder à cet onglet en cliquant sur l'icône du masque à gaz dans le menu supérieur.

Onglet Historique

L'onglet Historique répertorie tous produits que vous avez visités, afin que vous puissiez les consulter plus facilement. Votre historique de navigation sera enregistré jusqu'à ce que vous l'effaciez.

Pour supprimer un item de votre historique de navigation :

  • Cliquez avec le bouton droit de la souris sur un item et choisissez le bouton «Supprimer» qui apparaît

Pour supprimer tous les items de votre historique de navigation :

  • Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le mot "Historique" en haut de la liste, choisissez le bouton "Supprimer tout?" qui apparaît

Désistement de responsabilité

Au meilleur de nos connaissances, ce logiciel est sans problème et repose strictement sur les informations contenues dans le Guide des mesures d'urgence 2020. Le logiciel peut ou non contenir les erreurs officielles publiées (corrections), selon la version que vous avez téléchargée. Cela étant dit, ERGO 2020 n'est pas destiné à remplacer le guide.

En cas d'urgence, les informations contenues dans le logiciel devraient être comparées à une copie imprimée du Guide des mesures d'urgence 2020.

Questions

Si vous avez des questions sur ce logiciel, veuillez contacter CANUTEC :

Téléphone : 613-992-4624
Télécopieur : 613-954-5101
Courriel : canutec@tc.gc.ca

Courrier :
CANUTEC
Bureau 1403 - 330, rue Sparks
Place de Ville, Tour C
Ottawa, ON K1A 0N5

Liens connexes