ERGO 2016 de CANUTEC

INTRODUCTION

Le logiciel ERGO 2016 de CANUTEC (la version électronique du Guide des mesures d'urgences 2016 (GMU2016)) est disponible gratuitement par téléchargement depuis le 12 décembre 2016.  La révision la plus récente est la version 1.3.  Le fichier est d'environ 16.2 Mo.

L'interface de ERGO a été conçue de façon à respecter l'aspect visuel de la publication afin qu'une familiarité avec celle-ci soit préservée en utilisant le logiciel.

CANUTEC n'a pas l'intention de distribuer ERGO d'aucune autre façon que par l'intermédiaire de son site Web.  Nous encourageons les webmestres à créer un lien à cette page afin de permettre à leurs visiteurs d'avoir accès au téléchargement de ERGO.

Acheminer toutes vos questions concernant ERGO et la distribution du logiciel à CANUTEC.  

PRÉREQUIS

CONFIGURATION DU SYSTÈME

  • Systèmes d'exploitation pris en charge: Windows 7; Windows 7 64 bit; Windows Vista, Windows Vista 64 bit, Windows XP, Windows XP 64 bit

LOGICIELS REQUIS

  • ERGO 2016 fonctionne sous l'environnement Microsoft .NET Framework Package.  Ce dernier doit être installé.
  • Cette page de téléchargement vous avisera que vous devez avoir le Service Pack et mises à jour critiques les plus récentes pour la version Windows que vous exécutez.
  • Vous devez également exécuter Microsoft Internet Explorer 7.0 ou une version ultérieure pour toutes les installations du .NET Framework.

INSTALLATION

  • Cliquez le LIEN SUIVANT AFIN DE TÉLÉCHARGER la version française par défaut (voir la note ci-dessous);
  • Sauvegardez le fichier d'installation dans un répertoire temporaire sur votre disque rigide (habituellement sur le bureau);
  • Démarrez GMU_Setup.msi en double-cliquant sur l'icône dans le répertoire temporaire et suivez les instructions d'installation qui s'afficheront à l'écran (celles-ci ne sont qu'en anglais);
  • Pour faire fonctionner ERGO 2016, cliquez sur "Démarrer" ou "Start" de Microsoft (i.e. coin inférieur gauche de votre écran) dans la barre des menus et sélectionnez le répertoire "Programmes" ou "Programs" où se trouve CANUTEC ERGO 2016;
  • Sélectionnez le fichier CANUTEC ERGO 2016 pour démarrer le programme;
  • Ou sélectionnez le raccourci ERGO 2016 qui a été créé sur le bureau lors de l'installation du programme.

NOTE:  Les différentes versions linguistiques de ERGO 2016 sont toutes identiques sauf en ce qui a trait à la version installée par défaut.  Cette dernière peut facilement être modifiée en sélectionnant l'option "Langue" dans la barre menu de ERGO 2016.

FONCTIONS

Le logiciel ERGO 2016 vous offre une interface en français, en anglais ou en espagnol dans un seul et même programme intégré.  Pour sélectionner le langage par défaut en vue de l'utilisation du programme, cliquez d'abord sur "Langue" et sélectionnez Français, Anglais ou Espagnol.  Cliquez ensuite une fois de plus sur "Langue" puis sur "Langage par défaut".  Pendant que vous utilisez ERGO 2016, vous pouvez changer temporairement la langue de l'application en cliquant simplement sur "Langue" et, ensuite, sur la langue de votre choix.  Lorsque vous réutiliserez le programme après l'avoir fermé, il redémarrera en affichant le langage par défaut que vous aurez choisi au début.

Pour définir les unités de distance par défaut qui s'appliqueront aux Distances d'isolation initiales et d'activités de protection, cliquez d'abord sur "Unités" et sélectionnez "Impériales" ou "Métriques".  Cliquez ensuite de nouveau sur "Unités" puis sur "Par défaut".  La version française offre seulement l'option "Métriques".  Pendant que vous utilisez ERGO 2016, vous pouvez changer temporairement les unités utilisées en cliquant sur "Unités" et, ensuite, sur les unités de votre choix.  Vous pouvez également changer les unités en cliquant simplement sur "Métriques" ou "Impériales", dans la barre d'outils.  Ce bouton vous permet de passer d'une option à l'autre.  Lorsque vous réutiliserez le programme après l'avoir fermé, il redémarrera en affichant les unités par défaut que vous aurez choisies au début.

Deux méthodes d'accès vous sont offertes pour l'utilisation de la fonctionnalité du Guide.  La première consiste à se servir des icônes de barre d'outils et la deuxième, des onglets.  Tous affichent une description lorsque la souris est pointée sur eux.  Vous savez ainsi ce qu'ils représentent, et ils vous guident dans l'utilisation du Guide des mesures d'urgence 2016.  Lorsque vous démarrerez le logiciel ERGO 2016, vous vous retrouverez dans l'onglet "Résultats de la recherche", et l'Index des numéros d'identification s'affichera intégralement à l'écran (liste jaune).

Recherche dans ERGO 2016

Le logiciel ERGO 2016 comporte des fonctions de recherche nouvelles et améliorées.

1) Champ (boîte) de recherche

Le champ de recherche (dans la partie supérieure gauche) vous permet de trouver :

  • un nom de matière; ou
  • un numéro d'identification, connu également sous le nom de "numéro UN" (Nations Unies).

Si vous cherchez des renseignements sur un seul numéro d'identification ou un seul nom de matière, le champ de recherche s'avère la méthode la plus rapide.

Pour trouver un numéro d'identification, entrez le numéro à quatre chiffres dans le champ de recherche en omettant les lettres UN (par exemple, entrez "1202" et non pas "UN1202").  Pour trouver un nom de matière, vous n'avez qu'à entrer les lettres dans le champ de recherche.  Les résultats potentiels de votre recherche apparaîtront à mesure que vous taperez les lettres.  La quantité de noms de matières correspondants diminue à mesure que vous entrez plus de lettres.

Vous pouvez également effectuer une recherche à l'aide du champ de recherche à partir de n'importe quel onglet si le fond de cette boîte est blanc.  Si le fond est gris, la fonction de recherche n'est pas offerte.  Si vous exécutez une recherche dans un onglet, cette recherche se limite en fait à l'information qui figure dans cet onglet.  Par exemple, si vous recherchez une matière TIH dans l'onglet "TDIIAP", vous obtiendrez des résultats.  Par contre, si vous recherchez une matière non-TIH dans le même onglet, vous n'aurez aucune correspondance et serez redirigé vers l'onglet "Résultats de la recherche", qui comprendra les résultats trouvés en fonction de vos critères de recherche.

2) Recherche avancée

Si vous recherchez plusieurs numéros d'identification ou au moins deux noms de matières, ou bien si vous effectuez une recherche à l'aide d'un nom de matière partiel, la recherche avancée est la méthode à préconiser.  Cette fonction sert aussi à rechercher des pages Guides ou même une combinaison de tous les items ci-dessus.  Lorsque vous cliquez sur "Recherche avancée", près des icônes de barre d'outils, un formulaire de recherche apparaît dans un panneau à gauche.

Pour utiliser la recherche avancée, vous devez:

  • entrer vos critères de recherche dans la boîte "Recherche pour" (un numéro de guide, un numéro d'identification ou une partie d'un nom de matière);
  • sélectionner le champ "Dans" dans la liste déroulante;
  • sélectionner l'opérateur (OU/ET);
  • cliquer sur "Ajouter" ou appuyer sur la touche "Entrée" de votre clavier.

Les critères de recherche entrés figurent dans la zone grise sous le bouton "Ajouter", tandis que les résultats de votre recherche s'affichent à droite.  Répétez cette opération jusqu'à ce que vous ayez entré tous vos critères de recherche.  Déplacez-vous ensuite d'un onglet à l'autre pour visualiser les résultats.

À tout moment, vous pouvez passer de l'Index des numéros d'identification (liste jaune) à l'Index des noms des matières (liste bleue) à l'aide des icônes du livre jaune ou du livre bleu de la barre d'outils.

Dans la "Recherche avancée", l'opérateur "OU" signifie que la recherche peut contenir un des mots entrés, alors que l'opérateur "ET" signifie que la recherche doit contenir tous les mots saisis.  Par exemple, si vous effectuez une recherche pour les mots "Oxygène" ET "Comprimé", vous obtiendrez tous les noms de matières qui contiennent ces deux mots.  Toutefois, si vous faites une recherche pour "Oxygène" OU "Comprimé", vous aurez toutes les entrées qui contiennent le mot "Oxygène" de même que toutes celles qui contiennent le mot "Comprimé".

L'information ci-dessous s'applique aux deux types de recherche (champ de recherche et recherche avancée):

Le résultat de toute recherche apparaîtra dans l'onglet "Résultats de la recherche", et le nombre de résultats repérés figurera au bas de l'écran.

Lorsque vous avez terminé une recherche, vous pouvez naviguer dans les onglets "Guides des mesures d'urgence", "TDIIAP", "Réagissant à l'eau", "TIH Communs" ou "Guerre chimique", et visualiser les résultats en fonction de vos critères de recherche particuliers.  Rappelez-vous que si la matière n'est pas une matière TIH, une matière réagissant à l'eau ou un Agent de guerre chimique, vous recevrez un message vous indiquant qu'aucune information ne correspond à vos critères de recherche et vous serez redirigé à l'onglet "Résultats de la recherche".  Si vous cliquez sur l'onglet "Guides des mesures d'urgence", une liste des pages Guides s'affichera à gauche de l'écran.  Cette liste représente les noms de matières qui correspondent à vos critères de recherche.  Lorsque cet onglet est sélectionné, la fenêtre "Recherche avancée" disparaît, et le bouton du même nom ne peut plus servir à la sélection.  Si vous désirez retourner à la fonction "Recherche avancée", cliquer sur l'onglet "Résultats de la recherche", ce qui réactivera le bouton "Recherche avancée".  Vos critères de recherche du début feront alors leur réapparition dans la boîte "Recherche avancée".

Afin de visualiser la liste intégrale de matières ou de Guides sous leurs onglets respectifs, vous devez cliquer sur "Tout afficher".

Tout afficher:  Cette fonction sert à l'affichage de la liste complète des matières ou des Guides des mesures d'urgence.  Aussi, lorsque vous choisissez cette fonction, les critères de recherche dans la fenêtre "Recherche avancée" disparaissent.

Index des numéros d'identification ou icône du livre jaune de la barre d'outils:  Cet index des marchandises dangereuses correspond à la section jaune du Guide et il est trié en fonction des Numéros d'identification.  Il est possible d'accéder au Guide (section orange) pour chaque matière à partir de cette fenêtre en double-cliquant sur un item.

Index des noms des matières ou icône du livre bleu de la barre d'outils:  Cet index des marchandises dangereuses correspond à la section bleue du Guide et il est trié en fonction des Noms de matières.  Il est possible d'accéder au Guide (section orange) pour chaque produit à partir de cette fenêtre en double-cliquant sur un item.

En ce qui concerne les deux listes d'index ci-dessus, les matières présentent un risque particulier, comme les matières toxiques par inhalation (TIH), les matières réagissant à l'eau (MRE) et les Agents de guerre chimique (AGC), sont surlignées en vert afin d'être distinguées des autres.  Leur risque particulier est illustré par une icône dans la colonne à l'extrême droite (une tête de mort pour les matières TIH, une gouttelette d'eau pour les MRE et un masque à gaz pour les AGC).  Les matières qui présentent un risque de polymérisation sont indiquées par la lettre "P" après le numéro du Guide référé.

Si vous double-cliquez sur un item caractérisé par un de ces risques particuliers, ERGO peut vous en avertir de façon plus précise ou vous demander des renseignements additionnels.

En ce qui concerne les matières TIH et les AGC, un extrait du Tableau des distances d'isolation initiales et d'activités de protection (TDIIAP) pour la matière choisie est affiché dans un en-tête vert en haut de la page Guide (section orange).

Dans le cas des matières réagissant à l'eau (MRE), une fenêtre message instantanée vous demandera si la matière a été déversée dans l'eau.  Si vous répondez "oui", une boîte de dialogue vous avertira du ou des gaz toxiques produits.  Lorsque vous cliquez "OK", l'extrait du TDIIAP dans l'en-tête vert indique le ou les gaz toxiques générés (dans une boîte blanche), dans la section "Gaz produit(s) lorsque déversé dans l'eau".  Vous pouvez accéder à la page Guide pertinente de chaque gaz toxique en double-cliquant sur le nom du gaz qui se trouve dans cette boîte blanche.  Pour retourner à la page initiale du guide des matières, cliquez sur le bouton "Retour", dans l'en-tête vert.

Pour ce qui est des matières présentant un risque de polymérisation, une boîte de dialogue renfermant un avertissement apparaît.

Résultats de la recherche

Cliquez sur cet onglet pour visualiser les résultats d'une recherche ou pour consulter l'Index des numéros d'identification (liste jaune) ou l'Index des noms des matières (liste bleue), selon l'icône de barre d'outils sur lequel vous avez cliqué (icône du livre jaune ou du livre bleu).

Table des matières

Cliquez sur cet onglet pour accéder aux divers textes de ERGO (pages blanches du Guide).  Vous pouvez accéder à toutes les autres parties de ERGO à partir de cette fenêtre en cliquant sur le titre du texte approprié.  Les titres en bleu afficheront des renseignements qui se rattachent à un onglet différent.

Plaques

Cliquez sur cet onglet ou sur l'un des trois icônes de barre d'outils pertinents pour accéder aux plaques ou bien aux silhouettes des wagons ou des remorques.  Sélectionnez le tableau des plaques ou des silhouettes que vous souhaitez en cliquant sur la petite image dans le coin inférieur droit.  Pointez la souris sur le dessin d'une plaque, d'un wagon ou d'une remorque pour en avoir une image agrandie.  Double-cliquez sur un dessin pour ouvrir la page Guide qui se réfère à la plaque ou à la silhouette sélectionnée.

Guides des mesures d'urgence

Cliquez sur cet onglet ou sur l'icône de livre orange pour accéder directement à la liste des numéros du Guide.  Choisissez n'importe quel Guide en cliquant sur le numéro du Guide qui apparaît dans la colonne de gauche.

Remarque:  S'il y a un critère de recherche dans le champ de recherche ou dans la fenêtre "Recherche avancée", vous ne verrez que la liste des pages Guides qui s'appliquent à votre recherche.  Pour visualiser toutes les pages Guides, cliquez sur le bouton "Tout afficher", dans la barre de menus, ou sur "Effacer" dans "Recherche avancée".

Les pages Guides sont présentées dans le même format que le Guide des mesures d'urgence.  Vous pouvez les imprimer en vous rendant dans le menu Fichier>Imprimer.

Si vous avez sélectionné une page Guide en double-cliquant sur un produit à partir d'un index ou d'une fenêtre de résultat de recherche, le Nom de la matière ainsi que son Numéro d'identification seront inscrits dans un texte clair sous le titre du Guide.  Si une matière (ou un sous-produit réagissant à l'eau) présente un risque important de toxicité par inhalation en raison de sa capacité appréciable de dispersion dans l'air, l'information sur ses Distances d'isolation initiales et d'activités de protection (DIIAP) apparaîtra dans un en-tête vert.

TDIIAP

Cliquez sur cet onglet ou sur l'icône de tête de mort dans la barre d'outils afin de visualiser le Tableau des distances d'isolation initiales et d'activités de protection (TDIIAP) pour les matières toxiques par inhalation (TIH), les matières réagissant à l'eau (MRE) ou les Agents de guerre chimique (AGC).  Vous n'aurez pas à consulter souvent le Tableau au complet puisque l'information contenue figurera automatiquement dans un en-tête vert, en haut de la page Guide, lorsque vous accéderez à cette dernière en double-cliquant sur une matière surlignée en vert.

Dans cette liste, les matières réagissant à l'eau porteront la mention "lorsque déversé dans l'eau", alors que les Agents de guerre chimique auront la mention "comme arme chimique".  Les matières toxiques par inhalation, quant à elles, n'auront aucune mention sauf si elles constituent également des MRE.  Elles porteront alors la mention additionnelle "lorsque déversé sur le sol".

Ce tableau comprend de l'information qui n'est pas disponible dans les autres fenêtres.  Si vous pointez la souris sur les en-têtes "Petit déversement" ou "Grand déversement", une note donnant la définition de l'ampleur du déversement apparaîtra.  Si vous cliquez sur les en-têtes "D'abord isoler dans toutes les Directions" ou "Ensuite protéger les personnes en aval du vent pendant-", un schéma correspondant à chacune des actions apparaîtra.

Matières réagissant à l'eau

Cliquez sur cet onglet ou sur l'icône de la gouttelette d'eau dans la barre d'outils pour obtenir la liste des matières réagissant à l'eau qui génére un ou plusieurs gaz toxiques en cas de déversement dans l'eau.  Les noms des gaz toxiques par inhalation (TIH) produits apparaissent dans les colonnes correspondantes.  Si vous cliquez sur n'importe quelle matière dans n'importe quelle colonne, vous aurez le même résultat que si vous aviez cliqué sur la matière dans les index.

Il est important que les Distances d'isolation initiales et d'activités de protection (DIIAP) soient prises dans les données pour la matière réagissant à l'eau (lorsque déversé dans l'eau) et non les DIIAP pour le ou les gaz générés.  Ceci est dû au fait que les distances des gaz générés ont déjà été prises en considération lors du calcul des distances de la matière réagissant à l'eau.

TIH Communs

Cliquez sur cet onglet ou sur l'icône T3 dans la barre d'outils afin de visualiser le Tableau des distances d'isolation initiales et d'activités de protection pour différentes quantités de six gaz toxiques par inhalation communs.  Les matières sélectionnées sont:  ammoniac, anhydre (UN1005), chlore (UN1017), chlorure d'hydrogène, anhydre (UN1050), chlorure d'hydrogène, liquide réfrigéré (UN2186), dioxyde de soufre (UN1079), fluorure d'hydrogène, anhydre (UN1052) et l'oxyde d'éthylène (UN1040).  Pour visualiser les distances d'une de ces matières, utiliser la liste déroulante pour choisir un numéro UN.

Si vous cliquez sur la mention "Retour au Guide des mesures d'urgence", vous aurez le même résultat que si vous aviez cliqué sur la matière dans les index.

Agents de guerre chimique

Cliquez sur cet onglet ou sur l'icône de masque à gaz dans la barre d'outils pour visualiser la liste des Agents de guerre chimique (AGC).  Si vous double-cliquez sur un AGC, vous obtiendrez le même effet que si vous aviez cliqué sur la matière dans les index.

Historique

Lorsque vous sélectionnez une page Guide à partir d'un des Index (Numéro d'identification, Nom de matière, TDIIAP, MRE, TIH Communs, AGC) ou de la fenêtre "Résultats de la recherche", l'item est sauvegardé dans l'Historique pour une meilleure accessibilité.  Cette information est gardée en mémoire jusqu'à ce que l'utilisateur ou l'utilisatrice les supprime.  Vous pouvez supprimer n'importe quel item en cliquant avec le bouton droit de la souris sur cet item et en cliquant sur le bouton "Supprimer" qui apparaît.  Également, vous pouvez supprimer tous les items en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le mot "Historique", en haut de la liste.  Encore une fois, si vous cliquez sur un item, vous obtiendrez le même effet que si vous aviez cliqué sur la matière dans les index.

Désistement de responsabilité

À notre connaissance, ERGO 2016 est dépourvu d'erreur.  Le logiciel a strictement été produit à partir de l'information contenue dans le Guide des mesures d'urgences 2016 (GMU2016) et pourrait contenir les erreurs officielles publiées ici tout dépendant de la version qui a été téléchargée. Toutefois, étant donné la nature des composantes électroniques des ordinateurs et des logiciels, ERGO n'a pas la prétention de remplacer le GMU2016.

En situation d'urgence, l'information générée par ERGO 2016, telle que les Guides de mesures d'urgences, les distances d'isolation initiales et d'activités de protection, les gaz générés lors du déversement dans l'eau, etc., devrait être vérifiée afin de s'assurer qu'il y ait concordance avec le GMU2016.

Date de modification :