Erreur de traduction dans le manuel d’instructions du siège de bébé/enfant et siège d’appoint Safety 1st Enspira

TP 14563 - Avis aux consommateurs
Sièges pour enfant
2009-C04 F
Le 12 novembre 2009

Sécurité routière
Renseignements : 1-800-333-0371


Fabricant :
Dorel Juvenile Group, inc.
2525 State Street
Columbus, IN 47201
États-Unis
Site Web : www.djgusa.com

Importateur et distributeur :
Dorel Distribution Canada
873, rue Hodge
St-Laurent (Québec) H4N 2B1

Service aux consommateurs :
1-800-544-1108

Modèles visés :
Siège de bébé/enfant et siège d'appoint 3-dans-1 Enspira

Nombre d'unités :
6 451

Distribution géographique :
À l'échelle du Canada


Problème :

Transports Canada souhaite informer le public d'une erreur dans la version française du manuel d'instructions du siège de bébé/enfant et siège d'appoint Enspira, en ce qui concerne l'enfilage de la ceinture du dispositif universel d'ancrages lorsqu'on utilise le siège en position orientée vers l'arrière. Les sièges vendus avec ce manuel d'instructions ont été fabriqués entre le 8 octobre 2008 et le 26 octobre 2009 inclusivement. La date de fabrication se trouve sur une étiquette apposée sur le siège.

À la page 36 de la section française du manuel d'instructions, on mentionne par erreur que la ceinture du dispositif universel d'ancrages doit passer derrière la sangle d'entrejambe. On devrait plutôt lire que la ceinture du dispositif universel d'ancrages doit passer devant la sangle d'entrejambe, comme on le mentionne à la page 36 de la section anglaise du manuel d'instructions. Les pictogrammes des versions française et anglaise du manuel d'instructions sont exacts et illustrent la ceinture qui passe devant la sangle d'entrejambe. Les renseignements à l'égard de l'enfilage d'une ceinture de sécurité sont exacts dans les deux sections du manuel d'instructions.

Les sièges expédiés après le 26 octobre 2009 auront un manuel d'instruction corrigé qui contiendra les renseignements exacts dans la section française.

Recours du consommateur :

Transports Canada désire informer tous les parents et tuteurs de cette erreur afin d'éliminer toute confusion possible en suivant les instructions d'installation.

Les consommateurs peuvent communiquer avec le service à la clientèle de Dorel Distribution Canada au 1-800-544-1108 afin de demander un encart pour la version française du manuel d'instructions indiquant les bons renseignements ou un nouveau manuel d'instructions.


Transports Canada : 1-800-333-0371

Date de l'avis : Le 12 novembre 2009

Date de modification :