Notes finales

[i] Transports Canada : http://www.tc.gc.ca/fra/menu.htm (Retourner au paragraphe source note i )

[ii] Loi sur les transports au Canada : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/C-10.4/ (Retourner au paragraphe source note ii)

[iii] Lois liées au secteur des transports : http://www.tc.gc.ca/fra/lois-reglements/lois.htm (Retourner au paragraphe source note iii)

[iv] Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent : http://www.greatlakes-seaway.com/fr/index.html (Retourner au paragraphe source note iv)

[v] NAV CANADA :  http://www.navcanada.ca/navcanada.asp?Language=fr&Content=ContentDefinitionFiles\default.xml (Retourner au paragraphe source note v)

[vi] Buffalo and Fort Erie Bridge Authority : http://www.peacebridge.com/ (Retourner au paragraphe source note vi)

[vii] VIA Rail Canada : http://www.viarail.ca/fr/a-propos-de-via (Retourner au paragraphe source note vii)

[viii] Administration canadienne de la sûreté du transport aérien :  http://www.catsa.gc.ca/page.aspx?id=27&pname=AuSujetACSTA〈=fr (Retourner au paragraphe source note viii)

[ix] Société canadienne des postes : http://www.canadapost.ca/cpo/mc/default.jsf?LOCALE=fr (Retourner au paragraphe source note IX)

[x] Tribunal d’appel des transports du Canada : http://www.tatc.gc.ca/index.php?lang=fra (Retourner au paragraphe source note x)

[xi] Office des transports du Canada : http://www.cta-otc.gc.ca/fra/accueil (Retourner au paragraphe source note xi)

[xii] Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires : http://www.ssopfund.gc.ca/francais/index.asp? (Retourner au paragraphe source note xii)

[xiii] Source - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/ppg-cpr/frame-cadre-fra.aspx (Retourner au paragraphe source note xiii)

[xiv] Loi concernant un pont destiné à favoriser le commerce, 2012 : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/B-8.05/page-1.html (Retourner au paragraphe source note xiv)

[xv] Concordance avec les résultats du gouvernement du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/ppg-cpr/descript-fra.aspx Retourner au paragraphe source note xv)

[xvi] Résultats du gouvernement du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/ppg-cpr/descript-fra.aspx (Retourner au paragraphe source note xvi)

[xvii] Résultats du gouvernement du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/ppg-cpr/descript-fra.aspx (Retourner au paragraphe source note xvii)

[xviii] Résultats du gouvernement du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/ppg-cpr/descript-fra.aspx (Retourner au paragraphe source note xviii)

[xix] Comptes publics du Canada 2013 (volume II) : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/recgen/cpc-pac/index-fra.html (Retourner au paragraphe source note xix)

[xx] Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes : http://www.ceaa.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=B3186435-1 (Retourner au paragraphe source note xx)

[xxi] Rapport sur les plans et les priorités de 2012-2013 de Transports Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2012-2013/inst/mot/mot00-fra.asp (Retourner au paragraphe source note xxi)

[xxii] Organisati on de l’Aviation civile internationale : http://www.icao.int/Pages/default.aspx (Retourner au paragraphe source note xxii)

[xxiii] Le Canada ratifie la  Convention du Cap et le Protocole aéronautique : http://www.tc.gc.ca/fra/medias/communiques-2012-h146f-7020.htm (Retourner au paragraphe source note xxiii)

[xxiv] Loi sur les transports au Canada : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/C-10.4/ (Retourner au paragraphe source note xxiv)

[xxv] Cadre de politique national pour les portes et les corridors commerciaux stratégiques :  http://www.portesducanada.gc.ca/media/documents/fr/Cadredepolitiquenational.pdf (Retourner au paragraphe source note xxv)

[xxvi] Investir dans les portes d’entrée :  http://plandaction.gc.ca/fr/initiative/investir-les-portes-dentree (Retourner au paragraphe source note xxvi)

[xxvii] Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique : http://www.portedelasiepacifique.gc.ca/index2.html (Retourner au paragraphe source note xxvii)

[xxviii] Porte continentale et Corridor de commerce :  http://www.portecontinentale.ca/index2.html (Retourner au paragraphe source note xxviii)

[xxix] Porte et Corridor de commerce de l’Atlantique : http://www.portedelatlantique.gc.ca/index2.html (Retourner au paragraphe source note xxix)

[xxx] Passage international de la rivière Detroit : http://www.partnershipborderstudy.com/detroitriver_fre/ (Retourner au paragraphe source note xxx)

[xxxi] Plan d’action économique du Canada : http://actionplan.gc.ca/fr/content/dela-la-frontiere (Retourner au paragraphe source note xxxi)

[xxxii] Entente d’aménagement des routes dans l’Outaouais : http://www.tc.gc.ca/fra/programmes/surface-autoroutes-financement-912.htm (Retourner au paragraphe source note xxxii)

[xxxiii] Le Plan d’action économique de 2013 : Le nouveau plan Chantiers Canada : http://www.budget.gc.ca/2013/doc/themes/infrastructure-fra.html (Retourner au paragraphe source note xxxiii)

[xxxiv] Veuillez visiter le site Web http://www.tbs-sct.gc.ca/ems-sgd/index-fra.asp pour consulter le rapport ministériel sur le rendement d’Infrastructure Canada (Retourner au paragraphe source note xxxiv)

[xxxv] Cadre d’Avantage Canada : http://www.fin.gc.ca/ec2006/pdf/planf.pdf (Retourner au paragraphe source note xxxv)

[xxxvi] Initiative d’adaptation des transports dans le Nord : http://www.tc.gc.ca/fra/innovation/iatn-menu-1560.htm (Retourner au paragraphe source note xxxvi)

[xxxvii] Systèmes de transport intelligents : Ensemble, vers des transports intelligents et sécuritaires : http://www.tc.gc.ca/fra/innovation/sti-menu.htm (Retourner au paragraphe source note xxxvii)

[xxxviii] Rapport sur les plans et les priorités de 2012-2013 de Transports Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2012-2013/inst/mot/mot00-fra.asp (Retourner au paragraphe source note xxxviii)

[xxxix] Organisation maritime  internationale : http://www.tc.gc.ca/fra/securitemaritime/sraq-omi-menu-1877.htm (Retourner au paragraphe source note xxxix)

[xl] Plan d’action du Canada pour réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant de l’aviation : http://www.tc.gc.ca/fra/politique/emissions-aviation-3005.htm (Retourner au paragraphe source note xl) 

[xli] International Civil Aviation Organization, http://www.icao.int/Pages/FR/default_FR.aspx (Retourner au paragraphe source note xli)

[xlii] Système de réservation de camions : http://www.tc.gc.ca/fra/innovation/psrc-details-programme-1534.htm (Retourner au paragraphe source note xlii)

[xliii] Système de sécurité de classe mondiale pour les navires-citernes : http://www.tc.gc.ca/fra/medias/documents-systeme-securite-navires-citernes-responsabilite-indemnisation-7091.htm (Retourner au paragraphe source note xliii)

[xliv] Plan Développement responsable des ressources : http://actionplan.gc.ca/fr/initiative/developpement-responsable-des-ressources (Retourner au paragraphe source note xliv)

[xlv] Bureau de gestion des grands projets, http://bggp.gc.ca/accueil (Retourner au paragraphe source note xlv)

[xlvi] Loi canadienne sur l’évaluation environnementale : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/c-15.2/ (Retourner au paragraphe source note xlvi)

[xlvii] Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/C-10.15/index.html (Retourner au paragraphe source note xlvii)

[xlviii] Loi sur la protection des eaux navigables : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/N-22/index.html (Retourner au paragraphe source note xlviii)

[xlix] Loi de la Convention sur la sécurité des conteneurs : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/S-1/ (Retourner au paragraphe source note xlix)

[l] Loi sur le pilotage : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/P-14/ (Retourner au paragraphe source note l)

[li] Loi sur le cabotage : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/C-33.3/index.html (Retourner au paragraphe source note li)

[lii] Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/A-12/index.html (Retourner au paragraphe source note lii)

[liii] Vérification interne : http://www.tc.gc.ca/fra/services-generaux/svc-verifications-62.htm (Retourner au paragraphe source note liii)

[liv] Loi sur la sécurité ferroviaire : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/R-4.2/index.html (Retourner au paragraphe source note liv)

[lv] Loi sur la sécurité ferroviaire, http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/r-4.2/ (Retourner au paragraphe source note lv)

[lvi] Loi sur la sécurité automobile : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/M-10.01/index.html (Retourner au paragraphe source note lvi)

[lvii] Loi sur les transports routiers : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/M-12.01/index.html (Retourner au paragraphe source note lvii)

[lviii] Système d’importation temporaire de véhicules : http://wwwapps.tc.gc.ca/Saf-Sec-Sur/7/TVIS-SITV/USER/REGISTRATION.aspx?lang=fra (Retourner au paragraphe source note lviii)

[lix] Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/T-19.01/index.html (Retourner au paragraphe source note lix)

[lx] Centre canadien d’urgence transport : http://www.tc.gc.ca/fra/canutec/menu.htm (Retourner au paragraphe source note lx)

[lxi] Le Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable sur le transport de produits dangereux de décembre 2011 : http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/Francais/parl_cesd_201112_01_f_36029.html (Retourner au paragraphe source note lxi)

[lxii] Vérification de la surveillance réglementaire de la sûreté aérienne : http://www.tc.gc.ca/fra/services-generaux/svc-verifications-870.htm (Retourner au paragraphe source note lxii)

[lxiii] Loi sur la sûreté du transport maritime : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/M-0.8/index.html (Retourner au paragraphe source note lxiii)

[lxiv] Initiative Par-delà la frontière : http://pm.gc.ca/fra/media.asp?id=3938 (Retourner au paragraphe source note lxiv)

[lxv] Conseil de coopération en matière de réglementation : http://actionplan.gc.ca/fr/page/rcc-ccr/conseil-de-cooperation-matiere-de-reglementation (Retourner au paragraphe source note lxv)

[lxvi] Loi sur la sécurité ferroviaire :  http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/R-4.2/index.html (Retourner au paragraphe source note lxvi)

[lxvii] Services partagés Canada : http://extranet.ssc-spc.gc.ca/fra (Retourner au paragraphe source note lxvii)

[lxviii] Dépenses fiscales et évaluations : http://www.fin.gc.ca/purl/taxexp-fra.asp (Retourner au paragraphe source note lxviii) 

 

Date de modification :