Partie V, Manuel de navigabilité Chapitre 537 - Appareillages

Règlement de l'aviation canadien (RAC) - 2019-1

SOUS-CHAPITRE B - NORMES TECHNIQUES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES CANADIENNES
(modifié 2009/12/01)

537.101 Généralités

Ce sous-chapitre stipule les spécifications techniques canadiennes (CAN TSOs) qui constituent les normes de rendement minimales (NRM) relatives à la délivrance ou à une modification d'une approbation de la conception (CAN-TSO) d'un appareillage ou d'une pièce.
(en vigueur 2015/08/04)

537.103 Spécifications techniques canadiennes

(en vigueur 2015/08/04)

  1. (a) Les spécifications techniques canadiennes (CAN-TSO) se composent de Technical Standard Orders de la FAA, de spécifications techniques européennes (ETSO) de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) et de CAN-TSO propres au Canada que le ministre a adoptées, par le biais du processus simplifié de modification des normes de conception de navigabilité énoncées dans la Charte de gestion et procédures du CCRAC et sont identifiées avec un numéro de CAN-TSO attribué comme suit :
    (en vigueur 2015/08/04)
    1. (1) L'index 1 de l'annexe A du présent chapitre comprend les normes CAN-TSO identiques à celles qu'utilisent la FAA et qui suivent le même système de numérotation.
      (en vigueur 2015/08/04)
    2. (2) L'index 2 de l'annexe A du présent chapitre comprend les normes CAN-TSO identiques à celles qu'utilise l'AESA, énoncées dans les spécifications techniques européennes (CS-ETSO), à la sous-partie B, index 2; mais seulement les ETSO visant une application particulière pour lesquelles il n'y pas de FAA-TSO équivalentes (p. e. la série ETSO-2C5XX) et qui suivent le même système de numérotation.
      (en vigueur 2015/08/04)

      Note d'information : Le demandeur et l'utilisateur de l'index 2 CAN-TSO est encouragé à déterminer la pertinence de l'utilisation afin de rencontrer les exigences des normes applicables, installation et/ou les règles de procédure.
      (en vigueur 2017/11/25)

    3. (3) L'index 3 de l'annexe A du présent chapitre comprend les normes CAN-TSO élaborées et publiées par le ministre conformément à l'alinéa 521.106b) du Règlement de l'aviation canadien. Ces CAN-TSO sont différentes des FAA-TSO et des ETSO sur le plan technique et seront numérotées comme suit :
      (en vigueur 2015/08/04)
      1. (i) CAN-TSO-3CXXX, le chiffre 3 indique qu'elle provient de l'index 3.

        Note d'information : Les normes de la série CAN-TSO-3C7XX sont des normes pour lesquelles il n'existe pas de FAA-TSO ni de ETSO relativement à une application particulière.

  2. (b) Lorsqu'une date de fin d'applicabilité est indiquée pour une CAN-TSO, cela signifie qu'aucune demande d'approbation de conception selon ces spécifications techniques canadiennes ne sera acceptée après cette date.
    (en vigueur 2015/08/04)

    Note d'information : Les pièces et appareillages faisant l'objet d'approbations de conception émises selon les normes de CAN-TSO précédentes peuvent continuer à être fabriqués selon les termes de l'approbation, sous réserve du maintien de la validité de l'approbation de fabricant délivrée en vertu du RAC 561.

  3. (M. à j. 537-1 (89-03-01))
    (M. à j. 537-2 (92-02-03))
    (M. à j. 537-3 (93-12-30))
    (M. à j. 537-4 (98-10-29))

ANNEXE A

Liste des spécifications techniques canadiennes (Index 1, Index 2 et Index 3)

(en vigueur 2017/11/25)

Index 1

Numéro
CAN-TSO
Sujet

Numéro
FAA-TSO
En vigueur
jusqu’au
CAN-TSO-C1e Cargo Compartment Fire Detection Instruments TSO-C1e
(08/19/14)

CAN-TSO-C2d Airspeed Instruments TSO-C2d
(6/14/89)

CAN-TSO-C3e Turn and slip Instrument TSO-C3e
(10/15/07)

CAN-TSO-C4c Bank and Pitch Instruments TSO-C4c
(04/01/59)

CAN-TSO-C5f Direction Instrument, Non-magnetic
(Gyroscopically Stabilized)
TSO-C5f
(02/02/07)

CAN-TSO-C6e Direction Instrument, Magnetic (Gyroscopically-Stabilized) TSO-C6e
(04/24/08)

CAN-TSO-C7d Direction Instrument, Magnetic Non-Stabilized Type (Magnetic Compass) TSO-C7d
(6/14/89)

CAN-TSO-C8e Vertical Velocity Instruments (Rate-of-Climb) TSO-C8e
(04/17/07)

CAN-TSO-C10b Altimeter, Pressure Actuated, Sensitive Type TSO-C10b
(09/01/59)
2018-04-30

CAN-TSO-C10c

Pressure Altimeter System

TSO-C10c
(10/31/16)


CAN-TSO-C11e Powerplant Fire Detection Instruments (Thermal and Flame Contact Types) TSO-C11e
(10/17/91)

CAN-TSO-C13f Life Preservers TSO-C13f
(09/24/92)
2018-08-03
CAN-TSO-C13g Life Preservers TSO-C13g
(02/03/17)

CAN-TSO-C14b Aircraft Fabric, Intermediate Grade TSO-C14b
(02/15/90)

CAN-TSO-C15d Aircraft Fabric, Grade A TSO-C15d
(02/26/90)

CAN-TSO-C16a Electrically Heated Pitot and Pitot-Static Tubes TSO-C16a
(10/06/06)
2018-06-27
CAN-TSO-C16b Electrically Heated Pitot and Pitot-Static Tubes

TSO-C16b
(01/27/17)


CAN-TSO-C19c
Portable Water-Solution Type Fire Extinguisher TSO-C19c
(02/26/09)

CAN-TSO-C20 Combustion Heaters TSO-C20
(06/15/49)

CAN-TSO-C20A-1

Amendment-1, Combustion Heaters TS0-C20A-1
(04/16/51)
2018-07-10
CAN-TSO-C20a Combustion Heaters and Accessories TSO-C20a
(01/12/17)

CAN-TSO-C21b Aircraft Turnbuckle Assemblies and/or Turnbuckle Safetying Devices TSO-C21b
(03/16/89)

CAN-TSO-C22g Safety Belts TSO-C22g
(03/05/93)

CAN-TSO-C23f Personnel Parachute Assemblies and Components TSO-C23f
(09/21/12)

CAN-TSO-C25a Aircraft Seats and Berths (Type I Transport, 6g Forward Load) TSO-C25a
(01/15/57)

CAN-TSO-C26d Aircraft Wheels, Brakes and Wheel/Brake Assemblies for Parts 23, 27 and 29 Aircraft TSO-C26d
(10/14/04)

CAN-TSO-C27 Twin Seaplane Floats TSO-C27
(03/15/52)

CAN-TSO-C28 Aircraft Skis TSO-C28
(03/15/52)

CAN-TSO-C30c Aircraft Position Lights TSO-C30c
(05/12/89)

CAN-TSO-C34e ILS Glide Slope Receiving Equipment Operating within the Radio Frequency Range of 328.6-335.4 Megahertz (MHz) TSO-C34e
(01/15/88)

CAN-TSO-C35d Airborne Radio Marker Receiving Equipment TSO-C35d
(05/15/71)

CAN-TSO-C36e Airborne ILS Localizer Receiving Equipment Operating within the Radio Frequency Range of 108-112 Megahertz (MHz) TSO-C36e
(01/25/88)

CAN-TSO-C39b Aircraft Seats and Berths TSO-C39b
(04/17/87)

CAN-TSO-C39c 9g Transport Airplane Seats Certified by Static Testing TSO-C39c
(02/13/04)

CAN-TSO-C40c VOR Receiving Equipment Operating within the Radio Frequency Range of 108-117.95 Megahertz (MHz) TSO-C40c
(01/25/88)

CAN-TSO-C41d Airborne Automatic Direction Finding (ADF) Equipment TSO-C41d
(05/06/85)

CAN-TSO-C42 Propeller Feathering Hose Assemblies TSO-C42
(03/01/57)

CAN-TSO-C43c Temperature Instruments TSO-C43c
(05/30/95)
2018-08-20
CAN-TSO-C43d Temperature Instruments TSO-C43d
(03/20/17)

CAN-TSO-C44c Fuel Flowmeters TSO-C44c
(08/22/06)

CAN-TSO-C45b Manifold Pressure Instruments TSO-C45b
(08/22/06)

CAN-TSO-C46a Maximum Allowable Airspeed Indicator Systems TSO-C46a
(04/23/68)

CAN-TSO-C47a Fuel, Oil, and Hydraulic Pressure Instruments TSO-C47a
(08/08/06)

CAN-TSO-C48a
Carbon Monoxide Detector Instruments TSO-C48a
(05/06/09)

CAN-TSO-C49b Electric Tachometer: Magnetic Drag (Indicator and Generator) TSO-C49b
(05/30/95)

CAN-TSO-C53a Fuel and Engine Oil System Hose Assemblies TSO-C53a
(02/01/61)

CAN-TSO-C54 Stall Warning Instruments TSO-C54
(10/15/61)

CAN-TSO-C55a Fuel and Oil Quantity Instruments TSO-C55a
(06/08/07)

CAN-TSO-C56b Engine Driven Direct Current Generator/Starter Generators TSO-C56b
(06/01/06)

CAN-TSO-C59a Airborne Selective Calling (SELCAL) Equipment TSO-C59a
(07/14/05)
2017-12-28
CAN-TSO-C59b Airborne Selective Calling (SELCAL) Equipment TSO-C59b
(06/27/16)

CAN-TSO-C62e Aircraft Tires TSO-C62e
(09/29/06)

CAN-TSO-C63d Airborne Weather Radar Equipment TSO-C63d
(02/28/12)
2018-04-01
CAN-TSO-C63e Airborne Weather Radar Equipment TSO-C63e
(10/01/16)

CAN-TSO-C64b Passenger Oxygen Mask Assembly, Continuous Flow TSO-C64b
(05/21/08)

CAN-TSO-C66c Distance Measuring Equipment (DME) Operating within the Radio Frequency Range of 960-1215 Megahertz TSO-C66c
(01/18/91)

CAN-TSO-C69c
Emergency Evacuation Slides, Ramps, Ramp/Slides, and Slide/Rafts TSO-C69c
(08/18/99)

CAN-TSO-C70b Life Rafts TSO-C70b
(08/04/14)

CAN-TSO-C71 Airborne Static ("DC to DC") Electrical Power Converter (for Air Carrier Aircraft) TSO-C71
(06/15/61)

CAN-TSO-C72c Individual Flotation Devices TSO-C72c
(09/07/90)

CAN-TSO-C73 Static Electrical Power Inverter TSO-C73
(12/18/63)

CAN-TSO-C74d Air Traffic Control Radar Beacon System (ATCRBS) Airborne Equipment TSO-C74d
(12/17/08)

CAN-TSO-C75 Hydraulic Hose Assemblies TSO-C75
(09/04/63)

CAN-TSO-C76b Fuel Drain Valves TSO-C76b
(04/18/12)

CAN-TSO-C77b Gas Turbine Auxiliary Power Units TSO-C77b
(12/20/00)

CAN-TSO-C78a Crewmember Demand Oxygen Mask TSO-C78a
(05/27/08)

CAN-TSO-C79 Fire Detectors (Radiation Sensing Type) TSO-C79
(11/12/63)

CAN-TSO-C80 Flexible Fuel and Oil Cell Material TSO-C80
(05/26/64)

CAN-TSO-C85b Survivor Locator Lights TSO-C85b
(10/22/07)

CAN-TSO-C87a Airborne Low-Range Radio Altimeter TSO-C87a
(05/31/12)

CAN-TSO-C88b Automatic Pressure Altitude Reporting Code-Generating Equipment TSO-C88b
(02/06/07)

CAN-TSO-C89a Crewmember Oxygen Regulators, Demand TSO-C89a
(04/08/08)

CAN-TSO-C90d Cargo Pallets, Nets, and Containers (Unit Load Devices) TSO-C90d
(09/30/11)

CAN-TSO-C92c Airborne Ground Proximity Warning Equipment TSO-C92c
(03/19/96)

CAN-TSO-C93 Airborne Interim Standard Microwave Landing System Converter Equipment TSO-C93
(11/26/76)

CAN-TSO-C95a Mach Meters TSO-C95a
(08/31/07)

CAN-TSO-C96a Anticollision Light Systems TSO-C96a
(04/07/89)

CAN-TSO-C99a Flight Deck (Sedentary) Crewmember Protective Breathing Equipment TSO-C99a
(06/05/08)

CAN-TSO-C100c Aviation Child Safety Device (ACSD) TSO-C100c
(04/06/12)

CAN-TSO-C101 Over Speed Warning Instruments TSO-C101
(02/19/87)

CAN-TSO-C102 Airborne Radar Approach and Beacon Systems for Helicopters TSO-C102
(04/02/84)

CAN-TSO-C103 Continuous Flow Oxygen Mask Assembly (For Non-Transport Category Aircraft) TSO-C103
(04/12/84)

CAN-TSO-C104 Microwave Landing System (MLS) Airborne Receiving Equipment TSO-C104
(06/22/82)

CAN-TSO-C105 Optional Display Equipment for Weather and Ground Mapping Radar Indicators TSO-C105
(06/13/84)

CAN-TSO-C106 Air Data Computer TSO-C106
(01/15/88)

CAN-TSO-C109 Airborne Navigation Data Storage System TSO-C109
(12/09/85)

CAN-TSO-C110a Airborne Passive Thunderstorm Detection Equipment TSO-C110a
(10/26/88)

CAN-TSO-C112e Air Traffic Control Radar Beacon System/Mode Select (ATCRBS/Mode S) Airborne Equipment TSO-C112e
(09/16/13)

CAN-TSO-C113a Airborne Multipurpose Electronic Displays TSO-C113a
(04/30/12)

CAN-TSO-C114 Torso Restraint Systems TSO-C114
(03/27/87)

CAN-TSO-C115d Required Navigation Performance (RNP) Equipment Using Multi-Sensor Inputs TSO-C115d
(03/07/12)

CAN-TSO-C116a Crewmember Portable Protective Breathing Equipment TSO-C116a
(07/30/09)

CAN-TSO-C117a Airborne Windshear Warning and Escape Guidance Systems for Transport Airplanes TSO-C117a
(08/01/96)

CAN-TSO-C118a Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS) Airborne Equipment, TCAS I TSO-C118a
(10/27/14)

CAN-TSO-C119d Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS) Airborne Equipment, TCAS II With Hybrid Surveillance TSO-C119d
(09/05/13)
2017-12-31
CAN-TSO-C119e Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS) Airborne Equipment, TCAS II With Hybrid Surveillance TSO-C119e
(06/30/16)

CAN-TSO-C121b Underwater Locating Devices (Acoustic) (Self-Powered) TSO-C121b (02/28/12)
CAN-TSO-C122a Equipment that Prevents Blocked Channels Used In Two-Way Radio Communications Due To Simultaneous Transmissions TSO-C122a
(08/26/05)

CAN-TSO-C123c Cockpit Voice Recorder Equipment TSO-C123c
(12/19/13)

CAN-TSO-C124c Flight Data Recorder Equipment TSO-C124c
(12/19/13)

CAN-TSO-C126b 406 MHz Emergency Locator Transmitter (ELT) TSO-C126b (11/26/12)
CAN-TSO-C127b Rotorcraft, Transport Airplane, and Small Airplane Seating Systems TSO-C127b
(06/06/14)

CAN-TSO-C128a Equipment that Prevents Blocked Channels Used in Two-way Radio Communications Due to Unintentional Transmissions TSO-C128a
(08/26/05)

CAN-TSO-C132a Minimum Operational Performance Standards for Geosynchronous Orbit Aeronautical Mobile Satellite TSO-C132a
(12/22/15)

CAN-TSO-C135a
Transport Airplane Wheels and Wheel and Brake Assemblies TSO-C135a
(07/01/09)

CAN-TSO-C137a Aircraft Portable Megaphones TSO-C137a
(01/30/08)

CAN-TSO-C139a Aircraft Audio Systems and Equipment TSO-C139a
(02/25/14)

CAN-TSO-C140 Aerospace Fuel, Engine Oil, and Hydraulic Fluid Hose Assemblies TSO-C140
(07/17/02)

CAN-TSO-C141 Aircraft Fluorescent Lighting Ballast/Fixture Equipment TSO-C141
(8/17/99)

CAN-TSO-C142a Non-rechargeable Lithium Cells and Batteries TSO-C142a
(08/07/06)

CAN-TSO-C144a Passive Airborne Global Navigation Satellite System (GNSS) Antenna TSO-C144a
(03/30/07)

CAN-TSO-C145d Airborne Navigation Sensors Using The Global Positioning System Augmented By The Satellite Based Augmentation System (SBAS) TSO-C145d (12/20/13)
CAN-TSO-C146d Stand-Alone Airborne Navigation Equipment Using The Global Positioning System Augmented By The Satellite Based Augmentation System (SBAS) TSO-C146d (12/20/13)
CAN-TSO-C147a Traffic Advisory System (TAS) Airborne Equipment TSO-C147a (09/05/14)
CAN-TSO-C148 Aircraft Mechanical Fasteners TSO-C148
(09/26/97)

CAN-TSO-C149 Aircraft Bearings TSO-C149
(04/24/98)

CAN-TSO-C150a Aircraft Seals TSO-C150a
(10/26/11)

CAN-TSO-C151c Terrain Awareness and Warning System (TAWS) TSO-C151c
(06/27/12)

CAN-TSO-C153 Integrated Modular Avionics Hardware Elements TSO-C153
(05/06/02)

CAN-TSO-C154c
Universal Access Transceiver (UAT) Automatic Dependent Surveillance - Broadcast (ADS-B) Equipment Operating on Frequency of 978 MHz TSO-C154c
(12/02/09)

CAN-TSO-C155b Recorder Independent Power Supply (RIPS) TSO-C155b
(04/21/15)

CAN-TSO-C157b Flight Information Services – Broadcast (FIS-B) Equipment TSO-C157b
(05/28/15)

CAN-TSO-C158 Aeronautical Mobile High Frequency Data Link (HFDL) Equipment TSO-C158
(08/19/04)

CAN-TSO-C159b Next Generation Satellite Systems (NGSS) Equipment TSO-C159b
(09/29/14)
2018-03-09
CAN-TSO-C159c Next Generation Satellite Systems (NGSS) Equipment TSO-C159c
(09/09/16)

CAN-TSO-C160a Very High Frequency (VHF) Digital Link (VDL) Mode 2 Communications Equipment TSO-C160a
(03/27/12)

CAN-TSO-C161a
Ground Based Augmentation System Positioning and Navigation Equipment TSO-C161a
(12/17/09)

CAN-TSO-C162a
Ground Based Augmentation System Very High Frequency Data Broadcast Equipment TSO-C162a
(12/17/09)

CAN-TSO-C163a VDL Mode 3 Communications Equipment Operating within the Frequency Range 117.975-137.000 Megahertz TSO-C163a
(08/31/07)

CAN-TSO-C164a Night Vision Goggles TSO-C164a
(10/02/15)

CAN-TSO-C165a Electronic Map Display Equipment for Graphical Depiction of Aircraft Position (Own-Ship) TSO-C165a (09/30/13)
CAN-TSO-C166b
Extended Squitter Automatic Dependent Surveillance-Broadcast (ADS-B) and Traffic Information Service – Broadcast (TIS-B) Equipment Operating on the Radio Frequency of 1090 Megahertz (MHz) TSO-C166b
(12/02/09)

CAN-TSO-C167 Personnel Carrying Device Systems (PCDS), also Known as Human Harnesses TSO-C167
(06/09/04)

CAN-TSO-C168 Aviation Visual Distress Signals TSO-C168
(03/25/04)

CAN-TSO-C169a VHF Radio Communications Transceiver Equipment Operating within Radio Frequency Range 117.975 to 137.000 Megahertz TSO-C169a
(09/28/07)

CAN-TSO-C170 High Frequency (HF) Radio Communications Transceiver Equipment Operating within the Radio Frequency Range 1.5 to 30 Megahertz TSO-C170
(12/20/04)

CAN-TSO-C171 Aircraft Clamps TSO-C171
(05/02/05)

CAN-TSO-C172a Cargo Restraint Strap Assemblies TSO-C172a
(12/22/15)

CAN-TSO-C173a Nickel-Cadmium, Nickel Metal-Hydride, and Lead-Acid Batteries TSO-C173a (03/15/13)
CAN-TSO-C174 Battery Based Emergency Power Unit (BEPU) TSO-C174
(07/25/05)

CAN-TSO-C175 Galley Cart, containers and Associated Components TSO-C175
(11/04/05)

CAN-TSO-C176a Cockpit Image Recorder Equipment TSO-C176a (12/19/13)
CAN-TSO-C177a Data Link Recorder Equipment TSO-C177a
(12/19/13)

CAN-TSO-C178 Single Phase 115 VAC, 400 Hz Arc Fault Circuit Breakers TSO-C178
(03/03/06)

CAN-TSO-C179a Permanently Installed Rechargeable Lithium Cells, Batteries and Battery Systems TSO-C179a
(04/19/11)

CAN-TSO-C184 Airplane Galley Insert Equipment, Electrical/Pressurized TSO-C184
(09/30/11)

CAN-TSO-C190 Active Airborne Global Navigation Satellite System (GNSS) Antenna TSO-C190
(03/30/07)

CAN-TSO-C194 Helicopter Terrain Awareness and Warning System (HTAWS) TSO-C194
(12/17/08)

CAN-TSO-C195b Avionics Supporting Automatic Dependent Surveillance – Broadcast (ADS-B) Aircraft Surveillance Applications (ASA) TSO-C195b
(09/29/14)

CAN-TSO-C196b Airborne Supplemental Navigation Sensors for Global Positioning System Equipment using Aircraft-Based Augmentation TSO-C196b
(12/20/13)

CAN-TSO-C197 Information Collection and Monitoring Systems TSO-C197
(11/15/10)

CAN-TSO-C198 Automatic Flight Guidance and Control System (AFGCS) Equipment TSO-C198
(06/02/11)

CAN-TSO-C199 Traffic Awareness Beacon System (TABS) TSO-C199
(10/10/14)

CAN-TSO-C200a Airframe Low Frequency Underwater Locating Device (Acoustic) (Self-Powered) TSO-C200a
(05/03/16)

CAN-TSO-C201 Attitude and Heading Reference Systems (AHRS) TSO-C201
(07/26/12)

CAN-TSO-C202 Cargo Stopper Devices TSO-C202
(11/10/15)

CAN-TSO-C203 Fire Containment Covers (FCC) TSO-C203
(07/01/14)

CAN-TSO-C204 Circuit Card Assembly Functional Sensors using Satellite-Based Augmentation System (SBAS) for Navigation and Non-Navigation Position/Velocity/Time Output TSO-C204
(12/20/13)

CAN-TSO-C205 Circuit Card Assembly Functional Class Delta Equipment Using The Satellite-Based Augmentation System for Navigation Applications TSO-C205
(12/20/13)

CAN-TSO-C206 Circuit Card Assembly Functional Sensors using Aircraft-Based Augmentation for Navigation and Non-Navigation Position/Velocity/Time Output TSO-C206
(12/20/13)

CAN-TSO-C207 Aeronautical Mobile Airport Communication System (AeroMACS) TSO-C207
(05/13/14)

CAN-TSO-C209 Electronic Flight Instrument System (EFIS) Display TSO-C209
(09/29/16)

Index 2

Numéro
CAN-TSO
Sujet

Numéro
ETSO
En vigueur
jusqu’au
CAN-TSO-2C500a Combined ILS/MLS Airborne Receiving Equipment ETSO-2C500a
(24/10/2003)

CAN-TSO-2C501 Mode S Aircraft Data Link Processor ETSO-2C501
(24/10/2003)

CAN-TSO-2C502 Helicopter Crew and Passenger Integrated Immersion Suits ETSO-2C502
(18/07/2006)

CAN-TSO-2C503 Helicopter Crew and Passenger Immersion Suits for Operations to or from Helidecks Located in a Hostile Sea Area ETSO-2C503
(18/07/2006)

CAN-TSO-2C504 Helicopter Constant-Wear Lifejackets for Operations to or from Helidecks Located in a Hostile Sea Area ETSO-2C504
(18/07/2006)

CAN-TSO-2C505 Helicopter Liferafts for Operations to and from Helidecks Located in a Hostile Sea Area ETSO-2C505
(18/07/2006)

CAN-TSO-2C509 Light Aviation Secondary Surveillance Transponders (LAST) ETSO-2C509
(25/12/2007)

CAN-TSO-2C512 Portable Gaseous Oxygen Supply (PGOS) ETSO-2C512
(28/11/2008)

CAN-TSO-2C513 Tow Release ETSO-2C513
(28/11/2008)

CAN-TSO-2C514 Airborne Systems for Non-Required Telecommunication Services (in Non-Aeronautical Frequency Bands) (ASNRT) ETSO-2C514
(28/11/2008)

CAN-TSO-2C515 Aircraft Halocarbon Clean Agent – Hand Held Extinguishers ETSO-2C515
(05/08/2016)

Index 3

Numéro
CAN-TSO
Sujet
Date en
vigueur
CAN-TSO-3C503 Helicopter Passenger Transportation Suit Systems (HPTSS) 2015-01-23

CAN-TSO-3C503

Date d'entrée en vigueur : 2015-01-23

SGGDI no : 9398785 v4

Spécification technique canadienne (CAN-TSO)

Combinaisons pour passagers d'hélicoptère (CPH)

  1. 1.0 APPLICABILITÉ

    La présente spécification technique canadienne (CAN-TSO) précise les normes de rendement minimales (MPS) que les combinaisons pour passagers d'hélicoptère doivent respecter pour la délivrance d'une approbation de la conception et pour être identifiées par le marquage de la CAN-TSO applicable.

    La présente CAN-TSO vise des combinaisons qui doivent être portées par des passagers d'hélicoptère pendant un vol au-dessus de l'eau lorsqu'une protection thermique pourrait être nécessaire. La principale fonction d'une combinaison conforme à la présente norme est de fournir à des passagers d'hélicoptère une protection contre les effets de l'eau froide pendant les premières heures d'une immersion. De plus, la combinaison permet à la personne qui la porte de flotter dans l'eau, conformément aux MPS s'appliquant aux gilets de sauvetage précisées dans la CAN-TSO-C13f et qui ont été incorporées dans la norme spécifiée de l'article 4 de la présente CAN-TSO.

  2. 2.0 AUTORITÉ

    Les normes CAN-TSO relatives aux appareillages ou pièces d'aviation sont publiées en vertu du paragraphe 521.106b) du Règlement de l'aviation canadien (RAC). Lorsqu'elles sont publiées, les normes CAN-TSO peuvent être indiquées au chapitre 537, sous-chapitre B, Spécifications techniques canadiennes du Manuel de navigabilité.

  3. 3.0 RÉGLEMENTATION

    La réglementation applicable régissant la délivrance d'une approbation de la conception CAN-TSO pour des appareillages ou des pièces d'aviation se trouve à la partie V, sous-partie 21 du Règlement de l'aviation canadien (RAC 521), Section III, approbation de la conception selon les spécifications techniques canadiennes (CAN-TSO).

  4. 4.0 EXIGENCES

    (a) Les combinaisons pour passagers d'hélicoptère approuvées en vertu de la présente CAN-TSO doivent respecter les exigences en matière de qualification et de documentation de norme de rendement minimal de la Norme nationale du Canada CAN/ONGC-65.17-2012 – Combinaisons pour passagers d'hélicoptères, publiée en avril 2012 par l'Office des normes générales du Canada (ONGC), et les exigences supplémentaires en matière d'identification et de marquage de l'article 5 de la présente CAN-TSO.

    (b) Les exigences liées à l'exposition aux flammes du paragraphe 5.3.1 de la norme CAN/ONGC-65.17-2012 doivent seulement être considérées comme applicables aux matériaux utilisés pour la fabrication de l'élément de flottaison gonflable (comme le décrit la section 6 de la présente CAN-TSO) de la combinaison.

  5. 5.0 IDENTIFICATION ET MARQUAGE
    1. 5.1 Généralités

      Chaque combinaison doit porter l'identification et le marquage précisés à la partie II, sous-partie 1, article 201.10 du RAC.

    2. 5.2 Particularités
      1. (a) Chaque combinaison doit être étiquetée, marquée et dotée d'une affichette conformément aux exigences de la norme CAN/ONGC-65.17-2012.
      2. (b) Pour chaque composant d'une combinaison qui s'enlève facilement (sans outils à main) et pour chaque sous-ensemble de la combinaison qui peut être interchangeable, les renseignements d'identification suivants doivent y être indiqués individuellement :
        1. (1) son nom, sa marque de commerce ou le symbole l'identifiant et, s'il s'agit d'un organisme, sa dénomination sociale;
        2. (2) son numéro d'agrément;
        3. (3) la référence du composant ou du sous-ensemble;
        4. (4) le numéro de série ou la date de fabrication du composant ou du sous-ensemble;
        5. (5) les caractères « CAN-TSO-3C503 ».
  6. 6.0 COMMENT OBTENIR DES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE

    1. (a) Commander les documents de l'ONGC auprès du bureau des ventes, Office des normes générales du Canada, Gatineau (Québec) Canada K1A 1G6. Téléphone 819-956-0425 ou 1-800-665-2472. Télécopieur 819-956-5644. Courriel ncr.CGSB-ONGC@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Site Web http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ongc-cgsb/index-fra.html.
    2. (b) La partie II, sous-partie 1 du Règlement de l'aviation canadien (RAC 201.10) se trouve au lien suivant : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/DORS-96-433/page-23.html#h-73
    3. (c) La partie V, sous-partie 21 du Règlement de l'aviation canadien (RAC 521) se trouve au lien suivant : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/DORS-96-433/page-124.html#h-541
    4. (d) Le chapitre 537 du Manuel de navigabilité – Appareillages et pièces se trouve au lien suivant : http://www.tc.gc.ca/fra/aviationcivile/servreg/rac/partie5-normes-537-menu-3244.htm

<Originale signée par>

Blake Cheney
Chef, Normes de la certification des aéronefs
Aviation civile

Date de modification: